Εὐαγγέλιον: ἡμέρας, Πέμ. ζ΄ ἑβδ. Ἰωάννου (Ἰω. ις΄ 22-33)
22 καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν. 23 καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν. 24 ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη. 25 Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν. 26 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν· 27 αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον. 28 ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα. 29 Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ἴδε νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις. 30 νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ. ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες. 31 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἄρτι πιστεύετε· 32 ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστι. 33 ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ Π. Ν. ΤΡΕΜΠΕΛΑ
22 Κι ἐσεῖς λοιπόν τώρα πού μέ ἀποχωρίζεσθε ἔχετε βέβαια λύπη. Θά σᾶς δῶ ὅμως πάλι, ὄχι μόνο ὅταν μετά τήν Ἀνάσταση θά ἐμφανισθῶ σέ σᾶς, ἀλλά κυρίως ὅταν θά μέ αἰσθάνεσθε ἑνωμένο μαζί σας, καθώς θά ζεῖτε τή νέα ζωή καί θά ἔχετε κοινωνία μαζί μου. Τότε λοιπόν θά χαρεῖ ἡ καρδιά σας, καί τή χαρά σας δέν θά μπορεῖ κανείς πιά νά σᾶς τήν ἀφαιρέσει, ἀλλά θά εἶναι παντοτινή καί διαρκής. 23 Καί τήν ἡμέρα ἐκείνη πού θά λάβετε τό Ἅγιον Πνεῦμα καί θά μέ αἰσθανθεῖτε νά ζῶ μέσα σας, δέν θά ἔχετε πλέον ἀνάγκη νά μοῦ θέτετε ἐρωτήσεις γιά κανένα ἀπό αὐτά πού τώρα σᾶς φαίνονται ἀκατανόητα. Ἀληθινά, ἀληθινά σᾶς λέω ὅτι ὁσαδήποτε ζητήσετε μέ τήν προσευχή σας ἀπό τόν Πατέρα μου ἐπικαλούμενοι τό ὄνομά μου, θά σᾶς τά δώσει. Αὐτός θά σᾶς φωτίζει καί τότε σέ κάθε ἀπορία σας. 24 Ἕως τώρα, πού δέν ἔχει ἀκόμη προσφερθεῖ ἡ θυσία μου, δέν ζητήσατε τίποτε ἐπικαλούμενοι τό ὄνομά μου ὡς Μεσίτου καί Ἀρχιερέως σας πρός τόν Πατέρα μου. Ἀπό τώρα ὅμως καί στό ἑξῆς νά ζητᾶτε συνεχῶς, καί θά λάβετε ὅ,τι ζητᾶτε· γιά νά εἶναι τέλεια ἡ χαρά πού θά νιώθετε καθώς θά εἰσακούεται ἡ προσευχή σας. 25 Ὅλα αὐτά σᾶς τά εἶπα μέ εἰκόνες, συνεσκιασμένα καί μέ κάποια ἀσάφεια, ἐπειδή ὁ νοῦς σας δέν εἶναι ἀκόμη φωτισμένος. Καί γι’ αὐτό, ὅπως κι ἄν σᾶς τά πῶ, δέν θά τά καταλάβετε. Πλησιάζει ὅμως ὁ καιρός πού δέν θά σᾶς μιλῶ πλέον μέ ἀσάφεια καί συνεσκιασμένα· ἀλλά μέ τόν φωτισμό τοῦ Ἁγίου Πνεύματος θά σᾶς πληροφορήσω μέ σαφήνεια καί καθαρά γιά τόν Θεό, τόν ὁποῖο θά γνωρίσετε ὡς Πατέρα ὄχι μόνο δικό μου ἀλλά καί δικό σας. 26 Ὅταν ἔλθει ἐκείνη ἡ ἡμέρα, θά ἀπευθύνετε τά αἰτήματά σας μέ τήν προσευχή ἐπικαλούμενοι τό ὄνομά μου καί ἑνωμένοι μαζί μου μέ τήν πίστη. Καί λόγῳ τῆς ἄμεσης τότε σχέσεως πού θά ἔχετε μέ τόν Πατέρα μου, δέν σᾶς λέω πλέον ὅτι ἐγώ θά παρακαλέσω τόν Πατέρα γιά σᾶς. 27 Διότι ὁ ἴδιος ὁ Πατέρας μου σᾶς ἀγαπᾶ ἀπό μόνος του. Σᾶς ἀγαπᾶ, διότι κι ἐσεῖς ἔχετε ἀγαπήσει ἐμένα κι ἔχετε πιστέψει ὅτι ἐγώ ἔχω γεννηθεῖ ἀπό τόν Θεό καί ἀπ’ αὐτόν ἔχω ἀποσταλεῖ στόν κόσμο. 28 Ἤμουν στούς κόλπους τοῦ Πατρός μου ὡς γνήσιος Υἱός του καί βγῆκα ἀπό τόν Πατέρα ὅταν ἔγινα ἄνθρωπος καί ἦλθα στόν κόσμο. Πάλι τώρα μέ τό θάνατό μου ἀφήνω τόν κόσμο καί μέ τήν Ἀνάληψή μου πηγαίνω στόν Πατέρα μου, καί δέχομαι καί ὡς ἄνθρωπος τή δόξα πού καί ὡς Θεός ἔχω προαιωνίως. 29 Τοῦ λένε οἱ μαθητές του: Νά, τώρα μιλᾶς καθαρά καί δέν λές τίποτε ἀλληγορικά, συνεσκιασμένα καί μέ ἀσάφεια. 30 Τώρα καταλαβαίνουμε ὅτι, χωρίς νά σοῦ πεῖ κανείς κάτι, γνωρίζεις τίς ἀπορίες μας καί τούς μυστικούς προβληματισμούς μας. Κι ἔτσι πληροφορούμαστε καί μεῖς ὅτι τά ξέρεις ὅλα, κι αὐτές ἀκόμη τίς ἀπόκρυφες σκέψεις τῶν ἀνθρώπων. Δέν ἔχεις ἀνάγκη νʼ ἀκούσεις αὐτό πού θέλει κάποιος νά σέ ρωτήσει, ἀλλά τόν προλαβαίνεις καί δίνεις ἀπάντηση στίς ἀπορίες του. Ἐξαιτίας τῆς ὑπερφυσικῆς αὐτῆς γνώσεώς σου πιστεύουμε ὅτι κατάγεσαι ἀπό τόν Θεό καί ὅτι αὐτός σέ ἀπέστειλε στόν κόσμο. 31 Τούς ἀποκρίθηκε ὁ Ἰησοῦς: Τώρα πιστεύετε. Δέν εἶναι ὅμως ἀκόμη σταθερή καί ἀδιάσειστη ἡ πίστη σας. 32 Νά τώρα ἔρχεται ὥρα, ἔφθασε κιόλας, νά σκορπισθεῖτε καί νά ἐπιστρέψετε ὁ καθένας σας στά σπίτια σας καί μένα νά μέ ἀφήσετε μόνο μου. Κι ὅμως οὔτε τώρα οὔτε τότε θά εἶμαι μόνος, διότι ὁ Πατέρας μου εἶναι μαζί μου. 33 Σᾶς τά εἶπα αὐτά γιά νά ἔχετε εἰρήνη ἔχοντας κοινωνία καί ἕνωση μαζί μου. Ἐφόσον εἶστε μέσα στόν κόσμο, θά ἔχετε θλίψη. Ἀλλά ἔχετε θάρρος. Ἐγώ ἔχω νικήσει τόν κόσμο. Καί μέ τή νίκη μου αὐτή ἐξασφάλισα καί γιά σᾶς τό θρίαμβο καί τή δόξα.
