Εὐαγγέλιον: Σάβ. ζ΄ ἑβδ. Ματθαίου (Ματθ. ι΄ 37-ια΄ 1)
37 Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστι μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστι μου ἄξιος· 38 καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστι μου ἄξιος. 39 ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν. 40 Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. 41 ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται. 42 καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
ια΄ 1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ Π. Ν. ΤΡΕΜΠΕΛΑ
37 Ἐκεῖνος πού ἀγαπᾶ τόν πατέρα του ἤ τή μητέρα του περισσότερο ἀπό μένα, καί μέ ἀρνεῖται γιά νά μή χωρισθεῖ ἀπό τούς γονεῖς του, δέν ἀξίζει γιά μένα. Κι ἐκεῖνος πού ἀγαπᾶ τό γιό του ἤ τήν κόρη του περισσότερο ἀπό μένα, δέν εἶναι ἄξιος νά λέγεται μαθητής μου. 38 Κι ἐκεῖνος πού δέν παίρνει τήν ἀπόφαση νά ὑποστεῖ σταυρικό θάνατο καί δέν ἀκολουθεῖ πίσω μου μέ τήν ἀπόφαση αὐτή, δέν μιμεῖται δηλαδή σέ ὅλα τό παράδειγμά μου, δέν ἀξίζει γιά μένα. 39 Ἐκεῖνος πού σέ καιρό διωγμῶν θά ἀποφύγει τό μαρτύριο καί θά διασώσει τή σωματική ζωή του, θά χάσει τήν ὑψηλότερη, τήν εὐτυχισμένη αἰώνια ζωή, τήν ὁποία κερδίζει κανείς μέ τό μαρτύριο. Κι ἐκεῖνος πού θά χάσει τή ζωή του γιά τήν πίστη του σέ μένα, θά κερδίσει τήν ὑψηλότερη καί εὐτυχισμένη αἰώνια ζωή. 40 Καί οἱ μεγάλες αὐτές ἀμοιβές δέν εἶναι μόνο γιά σᾶς πού θά κηρύττετε τό εὐαγγέλιο. Ἀλλά κι ἐκεῖνος πού σᾶς ὑποδέχεται γιά φιλοξενία ὡς διακόνους τοῦ εὐαγγελίου μου, ὑποδέχεται ὄχι ἐσᾶς ἀλλά ἐμένα. Κι ἐκεῖνος πού ὑποδέχεται ἐμένα, ὑποδέχεται τόν ἴδιο τόν Θεό Πατέρα, πού μέ ἀπέστειλε στόν κόσμο. 41 Ἐκεῖνος πού ὑποδέχεται καί ὑποστηρίζει καί βοηθᾶ ἕναν προφήτη, ἐπειδή εἶναι προφήτης, θά πάρει τήν ἴδια ἀνταμοιβή πού θά πάρει κι ὁ προφήτης. Κι ἐκεῖνος πού ὑποδέχεται τόν δίκαιο, ἐπειδή εἶναι δίκαιος, θά πάρει τήν ἴδια ἀνταμοιβή πού θά πάρει κι ὁ δίκαιος. 42 Ἐκεῖνος ἐπίσης πού θά προσφέρει σ’ ἕναν ἀπό τούς μαθητές μου, αὐτούς πού ὁ κόσμος θεωρεῖ μικρούς καί ἄσημους, ἔστω κι ἕνα μόνο ποτήρι κρύο νερό πού πρόχειρα θά τό πάρει ἀπό τήν πηγή καί δέν θά κάνει τόν κόπο νά τό βράσει, καί θά προσφέρει τήν ἐλάχιστη αὐτή ἤ παρόμοια ἐξυπηρέτηση σ’ αὐτόν ἐπειδή εἶναι μαθητής μου, ἀληθινά σᾶς λέω, δέν θά χάσει στή μέλλουσα ζωή τήν ἀνταμοιβή πού τοῦ ἀνήκει.
ια΄ 1 Κι ὅταν ὁ Ἰησοῦς τελείωσε νά δίνει ἐντολές καί ὁδηγίες στούς δώδεκα μαθητές του, κι ἐκεῖνοι ἔφυγαν γιά τήν περιοδεία τους, ἀνεχώρησε κι αὐτός ἀπό ἐκεῖ γιά νά συνεχίσει τήν κατ’ ἰδίαν διδασκαλία του στά σπίτια καί τό δημόσιο κήρυγμά του στίς συναγωγές καί τά ὑπόλοιπα δημόσια κέντρα τῶν ἰουδαϊκῶν πόλεων.
