Εὐαγγέλιον: ἡμέρας, Τετ. ιε΄ ἑβδ. Ματθαίου (Μρ. ς΄ 7-13)
7 Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων, 8 καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ράβδον μόνον, μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν, 9 ἀλλ᾿ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδεδύσθαι δύο χιτῶνας. 10 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν· 11 καὶ ὅσοι ἐὰν μὴ δέξωνται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἢ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ. 12 Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσι, 13 καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ Π. Ν. ΤΡΕΜΠΕΛΑ
7 Καί προσκαλεῖ τούς δώδεκα μαθητές του κι ἄρχισε νά τούς ἀποστέλλει σέ περιοδεία δύο-δύο. Καί τούς ἔδινε ἐξουσία καί δύναμη νά βγάζουν ἀπό τούς δαιμονισμένους τά ἀκάθαρτα πνεύματα. 8 Τούς ἔδωσε μάλιστα τήν ἐντολή νά μήν παίρνουν τίποτε στό δρόμο τους παρά μόνο, τό πολύ-πολύ, ἕνα ραβδί· οὔτε σακίδιο, οὔτε ψωμί οὔτε κἄν χάλκινα νομίσματα στή ζώνη τους, 9 ἀλλά νά φοροῦν ἁπλά πέδιλα. Καί νά μήν εἶναι ντυμένοι μέ δύο πουκάμισα, ὅπως φοροῦσαν τά ἐπίσημα πρόσωπα. 10 Τούς ἔλεγε ἀκόμη: Ὁπουδήποτε μπεῖτε σέ κάποιο σπίτι, ἐκεῖ νά μένετε μέχρι νά φύγετε ἀπ’ τό μέρος ἐκεῖνο· γιά νά μή σχηματίζουν οἱ ἄνθρωποι γιά σᾶς τήν ἐντύπωση ὅτι εἶστε ἄστατοι καί ἐπιπόλαιοι ἤ ὅτι ἐπιζητεῖτε τήν καλοπέραση. 11 Κι ὅσοι τυχόν δέν σᾶς δεχθοῦν οὔτε σᾶς ἀκούσουν, ὅταν φεύγετε ἀπό ἐκεῖ, τινάξτε καλά ὡς ἀκάθαρτο καί μολυσματικό τό χῶμα πού κόλλησε ἀπ’ τό μέρος ἐκεῖνο κάτω ἀπό τά πόδια σας στά σανδάλια σας· γιά νά δηλώσετε μέ τόν τρόπο αὐτό ὅτι δέν πήρατε τίποτε μαζί σας ἀπ’ αὐτούς, οὔτε ἔχετε καμία σχέση μαζί τους. Τινάξτε το, γιά νά σᾶς χρησιμεύσει ὡς διαμαρτυρία καί ἔλεγχος γιά τούς ἀνθρώπους αὐτούς. Ἀληθινά σᾶς λέω ὅτι τήν ἡμέρα τῆς κρίσεως θά εἶναι περισσότερο ἐπιεικής ἡ τιμωρία στά Σόδομα καί στά Γόμορρα παρά στήν πόλη ἐκείνη. 12 Κι ἀφοῦ βγῆκαν γιά περιοδεία, κήρυτταν στούς κατοίκους τῶν διαφόρων χωριῶν νά μετανοήσουν. 13 Κι ἔβγαζαν πολλά δαιμόνια. Ἐπίσης ἄλειφαν πολλούς ἀρρώστους μέ λάδι, πού συμβόλιζε τήν ἰατρική χάρη τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, καί τούς θεράπευαν.
