ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΙΑ

Περιγραφή Προϊόντος

Χρονογραφία

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ
Ο Αρχιμανδρίτης και Γέροντάς μας π. Ανανίας Κουστένης (γεννήθηκε στη Δημητσάνα, 15.2.1945, και κοιμήθηκε στις 15.5.2021 στην Αθήνα σε ηλικία 76 ετών) δεν επρόλαβε να δει τη νέα, βελτιωμένη και προσιτότερη έκδοση της πολύμοχθης μετάφρασής του της Χρονογραφίας του Θεοφάνους του Ομολογητού, όπως επιθυμούσε. (Το ίδιο σημειώθηκε και με την εξίσου πολύπονη μετάφρασή του των Ύμνων Ρωμανού του Μελωδού, που η τέταρτή της, βελτιωμένη και μονότομη έκδοση είδε το φως ένα μήνα μετά την ανάπαυσή του).
Η πρώτη, τρίτομη έκδοση (Αθήνα 2007) του Θεοφάνους συνοδεύτηκε από αναλυτικό ευρετήριο (Αθήνα 2010) και αργότερα το έργο κυκλοφόρησε ενιαία σε ένα τόμο. Ευτύχησε και αυτή, όπως ο Ρωμανός, να σταδιοδρομήσει και σε πανεπιστημιακό περιβάλλον, εφόσον μάλιστα είναι η μοναδική έκδοση του έργου στον ελληνικό χώρο μέχρι σήμερα.
Η παρούσα έκδοση είναι βελτιωμένη, χάρις και πάλι στη φιλοπονία της Δρος κ. Δήμητρας Π. Αγγελοπούλου, συμπατριώτισσας και μετόχου της ευλογίας του Γέροντα. Ο αναγνώστης που έχει υπ᾿ όψιν του τη «στερεότυπη» έκδοση του Carolus de Boor (Λειψία 1883), στην οποία βασίστηκε και ο μεταφραστής, δεν θα προσκόψει, ασφαλώς, στην παράλειψη των πινάκων ηγεμόνων και πατριαρχών, που προτάσσονται εκάστου έτους στο πρωτότυπο και που δεν τους καταχώρησε ο μεταφραστής για ευκολία του μέσου αναγνώστη του. Γιατί σε αυτόν απέβλεπε ο τεράστιος μεταφραστικός μόχθος του Γέροντα, όπως επανειλημμένα εδήλωνε σε λόγους και σε κείμενά του.
Η ευχή του μακαρισθέντος Γέροντος να συνοδεύει τον αναγνώστη!
Δημήτριος Δ. Τριανταφυλλόπουλος, Ομότιμος Καθηγητής Βυζαντινής Αρχαιολογίας Πανεπιστημίου Κύπρου.
Αρχιμανδρίτης Σιλουανός Ιωάννου
Αθήνα, 15.5.2022 – 1η επέτειος μνήμης